|
Les Roses de Saadi
Marceline Desbordes-Valmore
J'ai voulu ce matin te rapporter des roses ;
Mais j'en avais tant pris dans mes ceintures closes
Que les nœuds trop serrés n'ont pu les contenir.
Les nœuds ont éclaté. Les roses envolées
Dans le vent, à la mer s'en sont toutes allées.
Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir ;
La vague en a paru rouge et comme enflammée.
Ce soir, ma robe encore en est tout embaumée...
Respires-en sur moi l'odorant souvenir.
The Roses of Saadi
Marceline Desbordes-Valmore
I wanted to bring you roses this morning ;
But I have placed so many into my sashes
That the knots were too strained to contain them.
The knots have now burst; the roses have flown
And have all gone to the sea in the wind
Where strewn on the waters they will never return;
The wave appeared red as if bursting in flame.
This evening, my dress is still full of their fragrance…
Breathing remembrance in odours upon me.
Translation: © David Paley
Die Rosen von Saadi
Marceline Desbordes-Valmore
Ich wollte dir heute Morgen Rosen mitbringen;
Aber ich habe so viele in meinen Gürtel gelegt,
Dass die Knoten zu belastet wurden, um sie zu halten.
Die Knoten sind gesprungen, die Rosen geflogen;
Alle mit dem Winde zum Meere verweht,
Und verstreut auf dem Gewässer werden nie wiederkehren;
Die Welle schien rot, als ob sie in Flammen aufging.
Mein Gewand strömte heute Abend wohlriechend aus
Und trägt einen Hauch des duftigen Andenkens mit.
Übersetzung: © David Paley
|
