|
Go, Lovely Rose
Edmund Waller
Go, lovely Rose-
Tell her that wastes her time and me,
That now she knows,
When I resemble her to thee,
How sweet and fair she seems to be.
Tell her that's young,
And shuns to have her graces spied,
That hadst thou sprung
In deserts where no men abide,
Thou must have uncommended died.
Small is the worth
Of beauty from the light retired:
Bid her come forth,
Suffer herself to be desired,
And not blush so to be admired.
Then die-that she
The common fate of all things rare
May read in thee;
How small a part of time they share
That are so wondrous sweet and fair!
Geh! Schöne Rose
Edmund Waller
Geh! Schöne Rose-
Sag ihr, die ihre Zeit und mich verschwendet,
Dass jetzt sie weiß,
Wenn ich ihr zu Dir vergleiche,
Wie süß und holde sie erscheint!
Sag ihr, die in der Jugend
Ihre Anmut zu offenbaren meidet,
Dass, hättest Du in den Wüsten aufgesprungen,
Wo keine Menschen wohnen,
Würdest Du ohne Lob sterben müssen!
Klein ist der Wert der Schönheit,
Wenn vom Licht entzogen:
Heiß sie herauszukommen,
Um begehrt zu werden
Und nicht zu erröten, wenn bewundert!
Dann stirb-dass sie
Das gemeinsame Schicksal allen raren Dingen
In Dir lesen darf;
Wie kürz die Zeit, sie teilen,
Die so wunderbar süß und holde sind!
Übersetzung:: © David Paley
|
